phiên trấn

Thân thiện

Các phiên trấn ở phía Bắc luôn được triều đình cử những tướng tài giỏi đến trấn giữ.

Définition

Nom (Histoire, Administration) : - Territoire frontalier placé sous l'autorité militaire : Désigne une région frontalière, souvent dans un contexte historique vietnamien, administrée par un commandant militaire disposant de pouvoirs étendus pour la défense et la gouvernance locale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vùng biên giới này từng là một phiên trấn quan trọng. (Cette région frontalière était autrefois un important territoire frontalier [placé sous autorité militaire].)
  • Nhà vua cử một tướng tài đến cai quản phiên trấn. (Le roi envoya un général talentueux administrer le territoire frontalier.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation administrative et défensive des frontières dans le Vietnam pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trấn (nom) : Garnison, poste militaire ; division administrative historique.
• Biên trấn (nom) : Terme similaire, poste frontière, garnison frontalière.

Synonymes

• Vùng biên cương : Région frontalière.
• Địa đầu biên giới : Zone frontalière stratégique.

Remarques

• "Phiên trấn" est un terme historique spécifique. Dans un français contemporain et général, on pourrait utiliser des paraphrases comme "territoire frontalier sous administration militaire" ou "marche frontalière" pour en transmettre le sens selon le contexte.

Học thuật

1. (arithm.) territoire frontalier (placé sous l'autorité d'un militaire ayant pleins pouvoirs)